Olena Bilozerska (bilozerska_eng) wrote,
Olena Bilozerska
bilozerska_eng

Les rêves d'un optimiste

* * *
Je sais que trop ou tard tu va me bien comprendre:
Les rêves des mes sommeils, - près de toi me rendre.
Sur tout qui s'est passé je jettera l'éponge.
Ma vie va être longue, en attendant ce songe.

Olena BILOZERSKA

Remarque

- Je suis au courant, que Mlle Olena Bilozerska n'est pas en mesure à apprécier - ou déprécier - le sens de cette esquisse de traduction sur les motives du son poème original . Et je sais que il n'y a pas trop de francophones parmi le publique, lecteur de ces pages. Mais il y a une femme de ma vie, à qui ces lignes pourraient être adressées directement :-( - et sa langue natale est le Français, le dialecte canadien du Français plus précisément.

--
Mykola Sereda


* * *
Я знаю, що рано чи пізно все буде, як треба:
Я просто засну, а прокинусь уже біля тебе.
Я знищу всі речі, що цьому стоять на заваді,
І житиму довго цієї хвилини заради.

Олена БІЛОЗЕРСЬКА
Tags: my poems
Subscribe

  • Stanzas of 2001

    *** It is this way, to rest and to subside: That good and bad are marching side by side. The force of good serves to advantage evil: Contrast allows…

  • Retired

    RETIRED Long time ago, at the dawn of story Forgotten now in the mist of time Old Man, participant of active glory Led peaceful life, retired…

  • Dreams of an optimist

    * * * I know that sooner or later, forgetting your treason: Right with you at my side will wake up from my daydreams. I will gladly destroy all past…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments